محمد قناوي يكتب:
ليس ترشيح «القصص» لتمثيل مصر في سباق الأوسكار هو ما يمنح الحكاية أهميتها، بل قدرتها على تحويل رسائل حب عائلية إلى نافذة على مجتمع كامل، بتناقضاته وتحولاته السياسية والاجتماعية والثقافية، فخلف مراسلات جمعت رجلًا مصريًا بامرأة نمساوية، لا تقف مجرد قصة عاطفية، وإنما تختبئ تفاصيل زمن تكشفه اختيارات الناس ومشاعرهم وعلاقاتهم، بقدر ما تسجله كتب التاريخ. هنا تكمن قيمة التجربة: أن تنطلق السينما من ذاكرة شديدة الخصوصية لتطرح أسئلة تتجاوز حدود الأسرة والجغرافيا.
من هذه الزاوية، يمكن قراءة الجلسة النقاشية «من الرسائل العائلية إلى الأوسكار: القصص لأبو بكر شوقي يمثل مصر في الأوسكار»، التي عقدها مهرجان القاهرة السينمائي الــ 47 ، بمشاركة المخرج أبو بكر شوقي، والفنانين أمير المصري وصبري فواز وأحمد كمال، والمنتجة هند رضوان، وإدارة الناقد رامي عبد الرازق؛ باعتبارها فرصة لمناقشة كيفية تحول الذاكرة الشخصية إلى بناء سينمائي قادر على مخاطبة جمهور يتجاوز ثقافة أصحاب الحكاية ومكانهم، لا مجرد احتفاء بفيلم اختير لتمثيل مصر.
خلال اللقاء، كشف أبو بكر شوقي أن الفيلم يستند إلى قصة والديه؛ أب مصري من العمرانية وأم نمساوية، بدأت علاقتهما بالمراسلات والخطابات قبل اللقاء في ستينيات القرن الماضي. لكنه لم ينقل الرسائل حرفيًا إلى الشاشة، بل استعان أيضًا بحكايات والديه، وأعاد تشكيل بعض التفاصيل وأضاف إليها عناصر درامية لبناء عالم الفيلم.
وهنا يبرز السؤال الأهم، كيف ينتقل المخرج من ذاكرة عائلية يعرف تفاصيلها إلى حكاية سينمائية لا تظل أسيرة أصحابها؟ فشوقي لا يكتفي بتوثيق قصة والديه، بل يعيد صياغتها فنيًا بحثًا عما يتجاوز العلاقة العاطفية؛ فالرسائل لا تكشف مشاعر رجل وامرأة فحسب، بل تفتح نافذة على مجتمع يتغير، وعلى أثر اختلاف الثقافات والمسافات والظروف السياسية في العلاقات الإنسانية ومصائر الأفراد.
حين تصبح التفاصيل الصغيرة وثيقة تاريخية
تمنح الحكايات العائلية السينما فرصة الاقتراب من التاريخ من زاوية مختلفة؛ لا تبدأ من القرارات السياسية أو الأحداث الكبرى، وإنما من انعكاسها على حياة الناس. فالرسالة القديمة والصورة والذكرى، وطريقة التعبير عن الحب والخوف والانتظار، تفاصيل قد تبدو هامشية في السرد التاريخي، لكنها تكتسب دلالات أعمق حين تتحول إلى بناء درامي.
غير أن الانتقال من الذاكرة إلى السينما ليس عملية نقل أمينة، بل إعادة خلق، وهنا يبرز تحدٍّ كان يستحق نقاشًا أعمق في الجلسة، كيف يوازن أبو بكر شوقي بين حقيقة عاشتها أسرته وحرية الخيال السينمائي؟ وأين تنتهي الوقائع التي يعرفها، وتبدأ اختيارات المؤلف والمخرج؟ فصدق المصدر يمنح الفيلم نقطة انطلاق، لكنه لا يضمن وحده صدق التجربة الفنية.
كذلك، فإن استعادة مصر في ستينيات القرن الماضي لا ينبغي أن تتحول إلى مجرد خلفية زمنية أو مساحة للحنين، بل إلى عالم له ملامحه وتناقضاته وتفاصيله الاجتماعية، تنعكس على الشخصيات وتؤثر في اختياراتها. فمسؤولية السينما حين تتعامل مع الذاكرة لا تقتصر على إعادة إنتاج الماضي بصريًا، وإنما تمتد إلى كشف كيف عاشه الناس، وكيف ترك أثره في حياتهم.
الممثل بين الرؤية الإخراجية وحرية الاكتشاف
كشفت مداخلات الفنانين المشاركين عن جانب آخر من التجربة، يتعلق بطريقة تعامل شوقي مع الممثل، فقد تحدث أحمد كمال عن إعجابه بالسيناريو منذ قراءته الأولى، وعن المساحة التي أتاحها له المخرج للإبداع والارتجال، بينما أشار صبري فواز إلى تكرار بعض المشاهد مرات عديدة، وصلت في أحدها إلى 12 مرة، للوصول إلى النتيجة المطلوبة.
وتكشف هذه التفاصيل عن معادلة دقيقة في العمل السينمائي، كيف يفرض المخرج رؤيته دون أن يحول الممثل إلى مجرد منفذ؟ وكيف يمنحه حرية الاكتشاف دون أن يفقد المشهد تماسكه؟ فالارتجال ليس ضمانًا للصدق، كما أن تكرار المشهد ليس دليلًا في حد ذاته على دقة الإخراج؛ وإنما تكمن القيمة في قدرة المخرج على توظيف أدواته للوصول إلى أداء يخدم الشخصية والبناء الدرامي معًا.

الأوسكار ليس غاية السينما
أكد شوقي أن صناعة الفيلم لم تكن بهدف الوصول إلى الأوسكار، وأن غايته الأساسية كانت تقديم عمل ينال إعجاب الجمهور، وهي نقطة تضع الجوائز في موقعها الصحيح، فرصة للاعتراف والانتشار، وليست غاية تتحكم في اختيار الحكاية أو طريقة تقديمها.
فتمثيل مصر في الأوسكار يمنح «القصص» فرصة أوسع للعرض والنقاش، لكنه لا يمثل حكمًا نهائيًا على قيمته الفنية، والسؤال الأهم ليس كيف يمكن للفيلم أن ينافس دوليًا، بل ما الذي يمنح حكايته المحلية القدرة على الوصول إلى مشاهد لا يعرف تفاصيل المجتمع المصري؟ .. الإجابة لا تكمن في تبسيط الخصوصية الثقافية أو تقديم صورة مصطنعة ترضي المتلقي الأجنبي، وإنما في صدق التفاصيل الإنسانية وعمق الشخصيات. فالحكاية كلما امتلكت خصوصيتها وصدقها، أصبحت أكثر قدرة على التواصل مع تجارب بشرية مختلفة، حتى لو اختلفت اللغة والثقافة والمكان.
من الاحتفاء إلى النقد
على أهمية ما كشفته الجلسة من كواليس وتجارب، كان يمكن أن تذهب أبعد من استعادة ظروف كتابة الفيلم وتصويره، لتناقش اختياراته الفنية، كيف أعاد بناء زمن يمتد عبر عقود؟ وكيف عالج اختلاف الثقافتين المصرية والنمساوية؟ وما التحديات الإنتاجية والبصرية التي فرضتها الحكاية؟ وكيف تحولت الرسائل الحقيقية إلى مشاهد وشخصيات وحوار سينمائي؟
هذه الأسئلة لا تنتقص من أهمية اختيار الفيلم لتمثيل مصر، بل تمنح الجلسة قيمتها الحقيقية، فاللقاء المهني لا ينبغي أن يكون مساحة للاحتفاء بالإنجاز وحده، وإنما فرصة لفهم التجربة وتفكيك أدواتها، بما يتيح لصناع السينما والجمهور إدراك ما حققه العمل وما يستحق النقاش.
في النهاية، تكمن قيمة «القصص» في المسافة التي تقطعها الحكاية من الخاص إلى العام؛ من رسائل بين رجل وامرأة إلى ذاكرة أسرة، ومن ذاكرة الأسرة إلى صورة مجتمع وتاريخ، إنها محاولة لاستعادة زمن لا تسكنه الأحداث الكبرى وحدها، بل البشر الذين عاشوا تلك الأحداث وتأثروا بها.
