لا تعاني السينما المصرية نقصًا في الحكايات، بقدر ما تعاني صعوبة تحويلها إلى مشروعات إنتاجية، من هذه الفجوة تنطلق أهمية ملتقى «من الكتاب إلى الشاشة»، الذي يتولي إدارته الناقد زين العابدين خيري ، ضمن أيام القاهرة لصناعة السينما في دورتها الثامنة، في مهرجان الثاهرة السينمائي الدولي في دورته الــ 47 ، واضعًا أمام صناع السينما عشر روايات مصرية تتنوع بين الجريمة والغموض والرعب النفسي والخيال العلمي والدراما الاجتماعية والتاريخية. تنوع يحسب للفكرة، لكنه يطرح سؤالًا أبعد من جاذبية الحكايات: هل تمتلك هذه الروايات مقومات الاقتباس السينمائي؟
فجودة الرواية أدبيًا لا تعني بالضرورة صلاحيتها للشاشة؛ فالأدب يبني عوالمه باللغة والتأمل والاشتغال الداخلي على الشخصيات، بينما تتطلب السينما إعادة صياغة هذه العناصر في صورة وفعل وصراع وإيقاع. وبين الوسيطين تبدأ مهمة الاقتباس الحقيقية، لا بمجرد عرض الرواية، بل بإعادة اكتشاف إمكاناتها واختبار قدرتها على التحول إلى عمل سينمائي.
من تقديم الروايات إلى اختبار قابليتها للإنتاج
تكشف العناوين العشرة عن مساحات درامية متفاوتة؛ فهناك «أشباح مرجانة» لمحمود عبد الشكور، التي تستدعي علاقة السينما بذاكرتها وقاعات عرضها، و«صفر فاصل خمسة» لأحمد القرملاوي، التي تفتح بابًا بصريًا وفكريًا على الذكاء الاصطناعي والعوالم الافتراضية، و«صدأ» للكاتبة شرين هانئي، التي تستثمر الرعب النفسي والعلاقات الأسرية، إلى جانب «دماء على السجادة الحمراء» للكاتبة نهي داود، التي توظف عالم المهرجانات السينمائية خلفية لجريمة غامضة، وفي المقابل، تطرح «ليلى وفرانز» ، للروائي محمد علي ابراهيم، عالمًا عاطفيًا وثقافيًا عابرًا للحدود، بينما تستند «الخواجاية» ، للروائية فيموني عكاشة، إلى ذاكرة عائلية تمتد عبر عقود وتحولات اجتماعية وتاريخية، أما «عزيزتي سيلين»، للكاتب رامي حمدي، فتراهن على الدراما الإنسانية وتداخل الذاكرة والأزمنة، وتقدم «تاج شمس» ، للكاتب هاني القط ، صراعات السلطة والانتقام في بيئة ريفية، فيما تجمع «لونجا»، للكاتبة مريم عبد العزيز، بين الجريمة والدراما الإنسانية داخل عالم مكاني محدود، وتتناول «دليل جدتي لقتل الأوغاد» للكاتبة ياسمين فاضل ، موضوعًا اجتماعيًا شديد الحساسية.
هذه الخريطة تكشف عن ثراء في الاختيارات، لكنها تفتح أيضًا بابًا للنقاش حول المعايير التي تحكم انتقال الرواية من المكتبة إلى الشاشة. فليس كل عمل أدبي جيد مشروعًا سينمائيًا جيدًا، وليس كل رواية تبدو جذابة في ملخص تقديمي قادرة على الاحتفاظ بقوتها بعد إعادة كتابتها بصريًا. لذلك كان من المهم ألا يتوقف الملتقى عند عرض الحكايات والتصورات الأولية، بل أن يمتد إلى مناقشة نماذج فعلية للمعالجة السينمائية، وتحديد التحديات الفنية والإنتاجية لكل مشروع.

الاقتباس ليس نقلًا للرواية بل إعادة اكتشاف لها
من أهم ما طُرح خلال الافتتاح مداخلة الفنان محمود حميدة حول الاختلاف بين البناء الروائي والسيناريو السينمائي، وهي نقطة تمس جوهر الملتقى؛ فالاقتباس ليس عملية نقل أمين للأحداث من صفحات الكتاب إلى الشاشة، ولا اختصارًا لعدد صفحات الرواية، وإنما إعادة بناء للعمل وفق منطق فني مختلف، وقد تتحول رواية محدودة الأحداث إلى فيلم بالغ التأثير إذا امتلك صانعها القدرة على اكتشاف ما وراء الحكاية، بينما قد تفقد رواية غنية بالتفاصيل كثيرًا من قيمتها إذا جرى التعامل معها باعتبارها مادة جاهزة للتصوير، لذلك فإن الرهان الحقيقي ليس على عدد الروايات المعروضة، وإنما على نوعية الحوار الذي ينشأ حولها بين الكاتب والسيناريست والمنتج والمخرج، ومدى استعداد كل طرف للتعامل مع الاقتباس باعتباره إبداعًا مشتركًا، لا مجرد شراء حقوق عمل أدبي.
المنتج الغائب عن اختبار الفكرة
رغم أهمية حضور ممثلي دور النشر والكتاب وعدد من المنتجين وصناع السينما، فإن نجاح الملتقى لن يتحدد بمجرد اجتماع هذه الأطراف في مكان واحد، فالشراكة الإنتاجية لا تبدأ بالإعجاب برواية، وإنما بقرار استثمار، ورؤية واضحة للسوق والجمهور، وتصور للميزانية، وخطة لتطوير المشروع وصولًا إلى مرحلة التنفيذ، وهنا تبدو الحاجة إلى أن يتحول الملتقى في دوراته المقبلة من منصة لعرض الروايات إلى سوق حقيقية لحقوق الاقتباس والتطوير، تتضمن لقاءات مباشرة ومغلقة بين أصحاب الحقوق والمنتجين، وفرصًا لتقديم المشروعات أمام شركات الإنتاج والمنصات، مع وجود آلية واضحة لمتابعة ما يسفر عنه كل لقاء، كما أن حماية حقوق المؤلفين والناشرين يجب ألا تظل مجرد هدف معلن، بل تحتاج إلى مسارات مهنية واضحة للتفاوض والتعاقد، تحدد حقوق الاقتباس ومدته ونطاقه، وتحفظ الحقوق الأدبية والمالية لجميع الأطراف.

ما بعد الدورة الأولى هو الاختبار الحقيقي
يحسب للملتقى أنه لم يكتفِ بإعلان الفكرة، بل بدأ بتنفيذها من خلال مشاركة عشر دور نشر وتقديم عروض للروايات، إلى جانب تدريب الكتاب وممثلي دور النشر على كيفية تقديم الأعمال وإبراز إمكاناتها الدرامية والبصرية، وهذه خطوة مهمة؛ لأن القدرة على تقديم المشروع إلى المنتج جزء من المهارات التي تحتاج إليها صناعة الاقتباس، ولا تقل أهمية عن امتلاك النص نفسه، لكن ما يحتاج إلى تطوير هو الانتقال من مرحلة التدريب والعرض إلى مرحلة الاحتضان المهني للمشروعات، من خلال لجان متخصصة في تقييم الإمكانات السينمائية، وورش لتطوير المعالجات والسيناريوهات، وإتاحة فرص لقاءات إنتاجية محددة، ثم إعلان نتائج قابلة للقياس في الدورة التالية: كم رواية حصلت على حقوق اقتباس؟ كم مشروعًا دخل مرحلة التطوير؟ وكم منها وصل إلى الإنتاج الفعلي؟
كذلك سيكون من المفيد توسيع نطاق المشاركة مستقبلًا ليشمل أعمالًا أدبية عربية، وربط الملتقى بمنتجين وشركات ومنصات من خارج مصر، بما يفتح المجال أمام مشروعات الإنتاج المشترك ويمنح الروايات فرصًا أوسع للوصول إلى جمهور مختلف.
في النهاية، لا يحتاج ملتقى «من الكتاب إلى الشاشة» إلى أن يثبت أهمية العلاقة بين الأدب والسينما، فهذه علاقة صنعت جانبًا مهمًا من تاريخ السينما المصرية، لكنه مطالب بأن يقدم صيغة معاصرة وفعالة لإعادة تنشيطها. فالقيمة الحقيقية ليست في أن يغادر المشاركون القاعة وهم يحملون أسماء عشر روايات جديدة، وإنما في أن تغادر رواية واحدة على الأقل صفحاتها لتبدأ رحلة جادة نحو الشاشة.
نجاح الملتقى لن تصنعه الروايات التي عُرضت في دورته الأولى، بل المشروعات التي ستولد منها، والأفلام والمسلسلات التي ستصل إلى الجمهور بفضل هذه المبادرة، هنا فقط يمكن القول إن الكتاب وجد طريقه إلى الشاشة، وإن الملتقى تحول من فكرة ثقافية واعدة إلى إضافة حقيقية لصناعة السينما.
